宜家产品名称翻译被指令人尴尬

美国《赫芬顿邮报》4月15日报道称，宜家家居公司一款枕头产品“Gosa Raps”命名时存在疏漏。社交新闻网站“Reddit”的一位用户发现，经过谷歌翻译器翻译后，这款价值50美元（约合人民币309元）的枕头名称英文意思是“拥抱强暴”（Cuddle Rape）。

宜家公司Gosa系列产品的命名规则是“Gosa + 花名”，例如“Gosa Tulpan”枕头，英文意思为“拥抱郁金香”。虽然有人指出，“Raps”在瑞典语中可以理解为“油菜”。不过，这已经不是宜家第一次因粗制滥造的产品名翻译而陷入尴尬境地了。

网友发现，经过谷歌翻译器翻译后，这款枕头名称英文意思是“拥抱强暴”(Cuddle Rape)

之前宜家进入泰国市场时，产品名就被翻译成了当地十分粗俗的语言。为此，公司雇佣了当地人来检查产品翻译名称，确保这些名称在当地语言中不会令人感到尴尬。

翻译名称自摆乌龙并不是宜家的“专利”。据报道，美国塔吉特公司（Target）本月早些时候宣布将重新命名“Orina”凉鞋，因为从西班牙语翻译成英语之后，这个词汇的意思是“尿液”。